Auf der Frankfurter Buchmesse verlieh Bundesjugendministerin Lisa Paus den Deutschen Jugendliteraturpreis 2024 und hob damit Bücher hervor, die jungen Menschen die Möglichkeit geben, ihre Haltung zur Welt zu entwickeln. In sieben Kategorien wurden Werke prämiert, die Kunst und tiefgründige gesellschaftliche Fragen vereinen. Besonders stolz ist die Jury auf die klare gesellschaftliche Relevanz der Titel: „Die preisgekrönten Werke fordern dazu auf, sich selbst als Teil einer Gemeinschaft zu begreifen,“ erklärte Juryvorsitzende Prof. Dr. Iris Kruse. Der Sonderpreis Gesamtwerk ging an Übersetzer Rolf Erdorf, der seit Jahrzehnten niederländische Kinderliteratur für deutsche Leser:innen zugänglich macht.
Die Preisträger:innen: Mutige Themen und prägende Geschichten
Das beste Bilderbuch „Wünsche“ von Mượn Thị Văn, übersetzt von Petra Steuber, erzählt die bewegende Fluchtgeschichte einer vietnamesischen Familie – getragen von Hoffnungen und Wünschen, die auch jüngere Kinder tief ansprechen. In der Sparte Kinderbuch überzeugte Saša Stanišić „Wolf“, ein Roman über Mobbing und Gruppendynamik, der die Leser:innen auf kunstvolle Weise mit der schwierigen Frage konfrontiert, was Gewalt und Ausgrenzung auslöst. Der Jugendbuchpreis ging an „Kurz vor dem Rand“ von Eva Rottmann, der in 15 Kapiteln das Leben der Skaterin Ari nachzeichnet und dabei die Suche nach Identität und Gemeinschaft beleuchtet.
Gesellschaftliche Verantwortung im Fokus
Der Sachbuch-Preisträger „Games. Auf den Spuren der Flüchtenden aus Afghanistan“ von Patrick Oberholzer zeigt in eindrucksvollen Comic-Sequenzen die entbehrungsreiche Reise Geflüchteter aus Afghanistan. Die detailreichen Illustrationen und Infografiken machen deutlich, welche physischen und seelischen Herausforderungen diese Menschen auf sich nehmen müssen – eine eindringliche Darstellung für Jugendliche und Erwachsene. Die Jugendjury zeichnete den historischen Roman „Durch das große Feuer“ von Alice Winn aus, der vor dem Hintergrund des Ersten Weltkriegs die Geschichte einer Freundschaft und heimlichen Liebe erzählt. Die facettenreiche Struktur aus Briefen und Gedichten wurde einfühlsam ins Deutsche übertragen und verleiht dem Werk eine eindringliche Authentizität.
Ehrenpreis für herausragende Übersetzer:innen
Neben neuen Talenten im Bereich der Übersetzung wurde Rolf Erdorf mit dem Sonderpreis für sein Lebenswerk geehrt. Mit seinem Fingerspitzengefühl für niederländische Kinder- und Jugendliteratur hat er über 200 Werke in ein zugängliches Deutsch übertragen und so Generationen von Leser:innen die niederländische Kultur nähergebracht. „Erdorfs Übersetzungen sind fein abgestimmt auf den Originalton und treffen die deutsche Leserschaft stets auf Augenhöhe,“ lobte die Jury.
Der Deutsche Jugendliteraturpreis, gestiftet vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, feiert seit 1956 das Engagement und die Kreativität der Kinder- und Jugendliteratur. Die diesjährige Auswahl betont, wie bedeutend Geschichten sein können, die nicht nur die eigene Vorstellungskraft beflügeln, sondern auch die gesellschaftliche Verantwortung und Empathie der jungen Leserschaft stärken.
Hier sind die kurzen Inhaltszusammenfassungen zu den prämierten Büchern:
